С 1 марта 2026 года вступили в силу новые правила оформления вывесок. В частности, запрещается использовать иностранные слова на вывесках, указателях и информационных табличках, применяемых в сфере торговли, бытовых и других услуг. Основная цель этих изменений - обеспечить доступность информации для клиентов, независимо от их знания иностранных языков.

На иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова на которых являются (абз. 8 ст. 1 Закона № 168-ФЗ):

- зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания - брендами (ст. 1477 ГК РФ). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline, S7 и др.;

- фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в ЕГРЮЛ. Вариант не подходит для ИП / самозанятых, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация.

Бренды на вывесках могут использовать их собственники (владельцы зарегистрированного товарного знака / знака обслуживания) и законные пользователи (пункты выдачи заказов Wildberries / Ozon, франчайзи, пользователи по лицензионному договору и др.).

Фирменные наименования на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима.

Слова-англицизмы - это слова, заимствованные из английского языка, созвучные с английскими словами, но написанные на русском языке. Примеры англицизмов: кешбэк, шопинг, лайфхак, свайп, хайп, донат, блог, нетворкинг, окей и др.

В информации, предназначенной для клиента, бизнес обязан использовать государственный русский язык (п. 2 ст. 1 Федерального закона от 24.06.2025 № 168-ФЗ).

Не все англицизмы можно отнести к государственному русскому языку, а только те, которые содержатся в Cловаре иностранных слов.

Например:

Нельзя использовать без пояснений: барбершоп, коворкинг, шопинг, кешбэк, лайфхак, трэвел, релакс. Эти слова отсутствуют в официальном (государственном) русском языке. При использовании требуется пояснение (в скобках, под знаком *, в виде сноски).

Можно использовать без ограничений: фитнес, фитнес-клуб, фитнес-центр, лайтбокс, стретчинг, кофе, бизнес-ланч, бизнес-тур. Эти слова включены в словари и признаны частью современного русского языка. Дополнительных пояснений не требуется.

Без дополнительной проверки не получится отличить слова-англицизмы, которые можно или нельзя использовать в информации для клиента. Рекомендуется каждый раз проверять сомнительные слова по Словарю иностранных слов.

Призываю предпринимателей внимательно отнестись к новым требованиям законодательства и  привести свои вывески и иные информационные материалы в соответствие с установленными нормами. При возникновении вопросов рекомендую заранее получать консультации специалистов, в том числе в сфере регистрации товарных знаков, чтобы избежать возможных рисков и лишних затрат.

Институт Уполномоченного открыт к диалогу и готов оказывать необходимую поддержку бизнесу по всем возникающим вопросам.